Newsletter ASIA

Enzo Fogliani fog a FOG.IT
Ven 25 Nov 2005 17:17:42 CET


Gian Carlo Ariosto ha scritto:

> At 10.49 25/11/2005, Francesco ORLANDO wrote:
>
>> "ubi major minor cessat": una vera *perla*! :-)))))
>
> Soprattutto perche' si scrive "maior", non "major"... :-)
>
Non sarei cosi' severo. Major e' corretto in latino quanto lo e' maior.

Originariamente esisteva solo la "i"; tanto che nei dizionari di latino
(come ad esempio il Castiglioni-Mariotti) non si trova trova neppure
indicata la lettera "j".

Successivamente si  iniziato ad usare la "j" (nel senso di "i lunga",
non di "gei" inglese) per distinguere fra loro suoni diversi della "i".
Quelli che poi in italiano sarebbero diventati "g" dolce furono indicati
con "j", quelli che sarebbero rimasti "i" furono indicati con "i".

Cosi' ad esempio abbiamo "juventus" divenuto "gioventu'",
"jurisprudentia", divenuto "giurisprudenza", "justitia" divenuto
"giustizia", "Julius" divenuto Giulio e via dicendo.

Anche "major" quindi, divenuto "maggiore", segue la stessa regola; ed e'
quindi corretto sia scriverlo "maior", in latino piu' antico, sia
"major" in latino piu' tardo; che e' poi la grafia con cui e' stato
importato nell'inglese.

Saluti a tutti,

Enzo.


--
--------------------------> <-------------------------
Avv. prof. Enzo Fogliani, via Prisciano 42, 00136 Roma
Tel.: +39-06-35346935; Fax: +39-06-35453501
http://www.fog.it/enzo  - E-Mail: fog a fog.it



Maggiori informazioni sulla lista ita-pe