A tutti i Maintainer/Registrar,

Vi informiamo che, ancora una volta, ci giungono numerose segnalazioni di utenti che hanno ricevuto lettere da un sedicente "Registro italiano in Internet per le imprese" tramite le quali si chiede, apparentemente, la verifica dei dati relativi alla propria attivita': i moduli sono in realta' una proposta di contratto per adesione per la fornitura di un servizio a pagamento.

L'Istituto di Informatica e Telematica del Cnr e il Registro .it sono del tutto estranei a tale iniziativa e avvieranno, ancora una volta, le azioni necessarie per la tutela dell'eventuale diritto leso.

L'Autorita' garante della concorrenza e del mercato (http://www.agcm.it) ha piu' volte sanzionato analoghe iniziative in quanto fattispecie di pubblicita' ingannevole.

Vi raccomandiamo quindi di farvi parte diligente nei confronti dei vostri clienti, fornendo adeguata informazione in merito.

Il Responsabile del Registro .it, Dott. Domenico Laforenza

=============================================================================

To all Maintainers/Registrars,

we would like to inform you once again a great deal of users notices are arriving at the Registry: the users have received some letters from another entity, the so-called "Registro italiano in Internet per le imprese", which, through surface-mail mailings, (seemingly to ask the verifications of the data dealing with user activities) proposes a contract to adhere to in order to receive a service after payment.

The Institute of Informatics and Telematics of the CNR and the .it Registry are not in the least involved with this initiative and have prepared again the necessary actions to protect any rights that might have been infringed.

The Italian Competition Authorities (http://www.agcm.it) has repeatedly issued fines - for analogous initiatives as case in point of misleading messages - against DAD Deutscher Adressdienst.

We therefore suggest you to assume the diligent responsibility of informing your clients and giving them adequate information in this regard.

The Head of the .it Registry, Dott. Domenico Laforenza